シリーズでオーストラリア語！？を紹介しています。
●単語編８
単語編の続きです。
→Techniclolor Yawn
へど、嘔吐。
直訳すると「鮮明な色彩のあくび」。
バリー・ハンフリーズのマンガのだらしない主人公バリー・マッケンジーが運だ造語です。
絵を見たい方はコチラ。
たいてい飲みすぎで引き起こされる激しい嘔吐のことを指します。
→Tube
缶ビール。
これも、1970年代にバリー・マッケンジーマンガで広まった言葉です。
→Two-up
賭け事の方式の１一つ。
２枚のコインを投げて、落ちた時に両方とも表か裏が出るかをかけるゲームです。ちなみに、オーストラリアでの格式あるカジノでもTwo-upは立派に行われています。ゲームは、開拓時代の奥地で始まったと言われています。
→Wag
逃避する、中途退学する、学校をサボる。
→Whinger
愚痴ばかりこぼしている人間。
whinge で「ぼやく」の意味になります。
→Women's Business
アボリジニ集団内の、男子禁制の儀式と秘密。
この場合のbusinessとは、仕事という意味ではなく、
働き、動き、活動っていう意味です。
→Wowser
興をそぐ人、説教好き、清教徒。