シリーズでオーストラリア語！？を紹介しています。
●慣用句
本日は、慣用句についてです。
→I'll give it a go/I'll give it a burl
試してみよう。
「うまくいくかどうかわからないけれども、きっと大丈夫。…だろう。」
こんなような気持で使う慣用句です。
けれども、ネイティブの人が感じているこの言葉の真髄は…日本人にはなかなか難しいでしょう。（逆に、日本にも外国人には難しい言葉っていろいろあったりします。）
「つまらないものですが…」といって御土産を渡す時とか…
素人流儀になる可能性は十分にあるということです。
→I suppose it's better than a poke in the eye
with a burnt stick.
ないよりはましだろう。
（焼け火箸で目を突かれるよりは良い。）
この句は、オーストラリア人の乾いたユーモア感覚を表しています。
オーストラリア流の歓喜の表現なのです。
どういった場合に使われるかと言うと…
例えば「宝くじがあった時
『１億円当たったぜ！』→「そうだな。ないよりはましだろう。」
という流れになります…
日本だったらこんな感じになると思います。
『１億円当たったぜ！』→「まじで！？すげー！（１割よこせー）」
…普通ですね（笑）